金さん、李さんとのプレゼント交換（金さんからは韓国筆、李さんからは鶏毛筆と

本をいただき、SOGENからは本と小作品を差し上げる。）

サインする李小波（イ・ソンパ）さん

サインする金鍾鍵（キム・ジョンヴォン）さん

2.5（月）
 
韓国での最終日・・・

この日は朝から金さんの仕事場で、今後の書芸とデザインを巡る展望と活動についての
話し合いが行われた。
 

金さんは、今回のようなワークショップをぜひ日本や中国でも、という希望を語った。
それを受けて、中国の李さんが、中国ではまだデザインの歴史も浅く、こういったものに
人々の賛同を得て、多くの人たちを集めることが出来るかどうか、いまの自分には自信が
無い、と語った。
私も、少なくとも今現在は自分のことで精一杯でむずかしい。
それに自分が目指しているのはデザインの分野にかぎられたことではなく、自分一流の
書芸術を極めること・・・
なので、こういった形のワークショップには大いに共感するけれども、自分が中心となって
やるということになると、現状ではむずかしい・・・といったことを述べた。

それを受けて、金さんは「こういった形ではすぐに無理でも、韓国・中国・日本で3人で
展覧会を開くというような活動であれば可能だと思うので、そういった方向で何か実現
できるよう、これからも情報交換をしていきましょう。」というような話をして
締めくくった。

自分は正直な気持ちを言わせてもらったが、日本に帰り、韓国での体験や思い出を
フィードバックしているうちに、目の前に一つの大きな夢と目標が現れてきた。

その夢とは、日本でも今回のような書芸術とデザインを巡るワークショップを開き、
金さんと李さんを日本に招くこと。
そして書芸術というアジア共通の芸術文化を核とした新たな表現世界を生み出す力
となって、この21世紀に世界に、ジャパン・アート、アジアン・アートの熱い旋風を
巻き起こしていきたい・・・ということである。

金さん、李さん、そして韓国で経験したことは、そんな熱い夢を強く抱かせてくれるに
十分なものだった。
ぜひ、金さん、李さんを日本に招きたい・・・
そして今回のようなワークショップを出来れば展覧会やパフォーマンスも含めて開く
ことで、日本の若いアーティストやデザイナー、クリエーターの人たちに、
刺激と交流の機会を作りたい・・・・

今まで点だと思っていた想いと活動が、韓国、中国との絆が生まれた

ことで、三角形に広がった気がした。
これからはその三角形の中身を充実させていくとともに、
世界に向けて大きく拡大していき、果ては世界を包み込みたい・・・

それが自分の夢と目標であることを、今回の韓国の旅は教えてくれたような気がした。

そしてその夢の実現のためにも、自分自身がもっと世の中に出ていかなくてはなら
ないと思っている。
 
目覚めよ、眠れる鈍牛よ！

打合せ後、金さんはじめ皆に謝辞を述べ、再会を約束、別れを惜しみつつ、その場を
あとにしたのだった。

その後イーくんの運転で、hitomiが空港まで見送ってくれた。
イーくん、ありがとう！　日本に来たときはぜひ連絡してクレ！
そしてhitomiには、ひとかたならぬ世話になった。
最後にフィアンセとの2ショットのプリクラをくれた。
hitomiだけの写真でよかったんだけど・・・笑　しあわせにな！
 

最後に・・・
金さん、李さん、masami、hitomi、そして韓国で出会った
すべての人たちに、心から感謝・・・ありがとう！
また日本で会いましょう！
そしていつか遠くない将来、日本でもワークショップが開けるよう自分もがんばるよ。
金さん、masami、hitomi・・・もしクジけそうになったときは、

韓国から「ファイチン！」とエールを送ってクレ！

（韓国日記・了）

書道家/書家 平野壮弦/ SOGEN
 
WEB：http://www.hiranosogen.com/
twitter：https://twitter.com/hiranosogen
facebook：http://www.facebook.com/HiranoSogen
 
 

 
 
SOGEN砂上の書
 

 
 
金・masami・hitomi・李／浜辺にて
 

うう・・・この日記、一体いつになったら終わるんだ・・・
書きはじめたら大変なことになると思ってたから手をつけられずにいたのだが、
いざ書きはじめたら書き切らないわけにはいかない・・・

この長い日記を読んでくれてる人、ありがとー
つーことで、島観光のつづきっす。
 
 
海辺のレストランを出てから向かった先はすぐそばの浜辺。
この浜辺、夜には海の底だという。
昼間は湾岸道路から遥か彼方に海があるともなしに見えるばかりだが、
夜には道路の間際まで海になるのだそうだ。

 
その砂上に皆で書を書いて遊んだ。
書かれた書は波に消され、夜には海の底に沈む・・・
書は瞬間に永遠を込めるアート。
書かれた書が自然によって消されていく姿を想うと、
なんともエロティック・・・ロマンティックな気が・・・

書道家/書家 SOGEN / 平野壮弦

WEB：http://www.hiranosogen.com/

twitter：https://twitter.com/hiranosogen

facebook：http://www.facebook.com/HiranoSogen

 
 

2002日韓ワールドカップ公式ポスターを共同制作した韓国のアーティスト、
ビョン・チュー・スック氏とともに

 
 
『韓中日2007書芸ワークショップ』の会場でうれしい再会あり。
 

2002日韓ワールドカップ公式ポスターの制作にともに関わり、コラボレートした韓国の
デザイナー・ビョン・チュー・スック氏が ぜひ会いたいといって訪ねてきてくれたのだ。
ビョンさんとは2001年に日韓ワールドカップ公式ポスターの仕事をいっしょにやって
以来だから、6年ぶりの再会になる。
彼はカンヌ映画祭の審査員を歴任したりと、国際的にも活躍しているアーティストで、
韓国国民大学・視覚デザイン科の教授でもある。
その後しばらくは英語でメールをやりとりしていたが、どうも英語で手紙を書くのは
億劫なので、いつしか互いに音信も途絶えていた。
そのときは一緒に仕事をさせてもらったけど、それっきりの縁なのか・・・と思っていた
ところ、韓国で講演発表をすることを聞き付け、わざわざ会いに来てくれたのだ。

 
ビョン氏はワークショップ後の打ち上げにも来てくれて、懐旧をあたためることができた。
そして帰りはどうしても自分が送ると言って、ホテルまで車で送ってくれた・・・
ビョンさん、ありがとう！　再会できてホントうれしかったです！

それから昨年、金さんが 韓国の若者数人を連れて訪ねてきてくれたときのこと、
パスポートを電車の釣り棚に忘れてしまったということで、一緒に飲むことが
できなかった若者がニコニコしながらやって来て、こう言ってくれた。
「先生、覚えてますか？　あのときパスポートを無くしたイーです。
いまはソウルでデザインの仕事をしてます。
あのときは先生とご一緒させていただけずに、とてもザンネンでした。
パスポートを無くしたときに、日本人の人たちが一生懸命さがしてくれて、
ほんとうにありがたいと思いました。だから日本人の人たちは親切で、
とてもいい人たちなんだと思ってます。」
 

彼は続けてこう言ってくれた。
「韓国に来たときにはぜひ連絡してください。ボクがいろいろとご案内しますから・・・
それからボクがまた日本に行くことがあったら必ず連絡しますから、会ってください。」

彼はまた、会場風景やパフォーマンスの写真撮影を買って出てくれた上、帰国の日には
空港まで車で送ってくれたのだった。
 
 

（まだまだつづくよ・・・）

■SOGENへの講演・レクチャーのご依頼・ご案内

http://www.hiranosogen.com/kouen/index.html

■SOGENへの書道（書芸）パフォーマンス のご依頼・ご案内

http://www.hiranosogen.com/performance/index.html
 
 
 

書道家/書家 SOGEN / 平野壮弦

 
WEB：http://www.hiranosogen.com/

twitter：https://twitter.com/hiranosogen

facebook：http://www.facebook.com/HiranoSogen
 
 

 
 
2.3（土）

韓国ソウルの国際会議場で開かれた『韓中日2007書芸ワークショップ』の報告の続編です。

午前中に韓国の金鍾鍵（キム・ジョンヴォン）氏が、韓国の書芸 デザインの現状と

展望について語り、 続いて中国を代表して 中国中央美術学院・教授の李小波

（イ・ソンパ）氏が中国の 書芸デザインの実例を多数紹介しつつ 中国における

書とデザインを 巡る現状を語ったことは、先の日記で述べた通りである。

二人の発表は素晴らしく、書とデザインの新たな融合世界の魅力を示すに

十分なものとなった。

さて・・・午後はいよいよSOGENの出番なり。

司会者の紹介を受けて登壇。

まずは韓国語で「アンニョンハセオ。マンナソパンガスミダ。
キムチ　アジュ　チョアヘヨ。チャルプタク　ハムニダ。」と挨拶。

「こんにちは。はじめまして。キムチ大好きです。よろしく！」
ってなかんじ・・・（韓国語での挨拶はウケた。）

一夜漬けの韓国語・・・なかなか覚えられなかったので、何かのイメージに結びつけて
覚えるようにした・・・たとえば「チャルプタク　ハムニダ」なんかは、チャルメラを
吹いてるブタがハムになってヨロシク！ってなかんじ・・・笑

その後は日本語で、「ほんとはもうちょっとスリムだったんだ けど、韓国に来て焼肉と
キムチがうまくて食べ過ぎて、 一晩で太ってしまいました。」と挨拶。
また「この髪型は頭でも書けるようにしたいと思って」と頭をグルグル回して見せたら、
これまたウケた。
 
さて、つかみはOKってことで、マジな話に入る。

演題は「日本の書芸デザインの現況と展望」。
まず始めに、自分はデザイナーではなく書芸家であり、一書芸家としての視点から、デザイン
書にかぎらず、過去・現在・未来の書芸世界の展望を語らせてもらう、と断わらせてもらった。

講演の概要はおよそ以下の通りだ。
 
 
「書芸術の本質は書線にあると考える。名品をなぞってみたところで、形はそっくりでも
生きた線を引くことは出来ないのだ。
また書線そのもに芸術性があるのだとすれば、文字や言葉から離れた抽象表現も当然あり
だと考える。

書芸術においては、出来るかぎり意図や計算を排したところから良いものが生まれてくる
ところがある。
そこが緻密な計算をもって成されるデザインとは違うところ。
自分はデザインに使われる書も書くが、 たとえ数カ月で消費される運命の商品ロゴであれ、
書として良いものを書きたいと常に思っている。

それは書が日本、そしてアジア共通の芸術文化を表すものだと考えるからだ。だから仮に
数百年後まで残ったとしても、遜色ないものを残したいと思っている。
 

単に「デザイン書」といった範疇で書を考えるのではなく、過去・現在・未来と続く
書芸術の歴史的な展望のうえに立って書を考え、作品も書いていきたいと思っている。
分野にこだわらない形で、さまざまなアートが生まれている現代において、書芸の世界に
あっても、書道という旧態然とした枠組みに 囚われるのではなく、他の分野と交流し互いに
刺激を与え合う中で 新たな表現世界を生み出していくことが求められている時代にあると考える。
 

書とデザインの融合世界もまたその一つである。
書がデザインとのコラボレーションにより新たな息吹を与えられ、現代人にとって
懐かしくもまた新鮮な形で蘇り、多くの人々に感動を与えることが出来るのだということを、
今日の金先生、李先生の講演を聞かせてもらい、再認識した思いである。

ここに集った多くの韓国の若い人たち、そして日本、中国も含め、アジアの若い人たちが、
21世紀に、アジア共通の芸術文化である書芸術を核に、さまざまなアートやデザインを生み出し、

世界に熱いアジアン・アートの旋風を巻き起こしていくことを心から願ってやまない。」

 
そのほか、日本の書道の世界や書写教育、書芸デザインの現状など
について、語れる範囲で語らせてもらった。

まぁ何やかやと、なかば口八丁だったけど、講演発表も 何とか無事に終えることができた。

そんなに話すことなんかあるんかいな・・・と思ってたけど、 実際は通訳が喋っている時間が
半分なわけで、気がついたら 予定時間をオーバーしてしまっていた。
今回の講演がスムースにいったのは、通訳にあたってくれたhitomiのよどみない通訳のおかげ
が大であり、感謝している。

 
 
さて、質疑応答も済み、いよいよ締めのパフォーマンス。
パフォーマンス用のユニフォーム？（空手着）に着替え、

会場で用意してくれた大紙に大筆でオイラの熱い想いを揮毫。

次に金さん、李さん、そして韓国の書芸家・余泰明氏、

姜乗虎氏が加わり、共に一つの作品を仕上げ、満場の

喝采の中で、『韓中日2007書芸ワークショップ』は幕を閉じた。

（なお、このワークショップの模様は、2月9日（金）韓国・国営放送SBSで全国放映された。）

 
会の終了後は参加者からのサイン責めに・・・。
そしてその日の夜は、ドド～ンと打ち上げ！

金さん、李さん、通訳のhitomiとmasami、「筆墨」の
スタッフの 人たち、地元の大学教授や関係者の人たち
とともに、大いに飲み 語り合った。
 
金さんは途中でダウン・・・聞けば1週間前に目の手術をし、
その後も毎日2～3時間の睡眠で、このワークショップの
準備をして臨んだという。
金さんの熱い情熱と努力、そして温かい心遣いに、あらためて感謝の意を表したい。

金さん、ありがとう！　そしておつかれさま！

（なげ～よ！　でもまだまだつづく・・・）
 
 
 

■SOGENへの講演・レクチャーのご依頼・ご案内

http://www.hiranosogen.com/kouen/index.html

■SOGENへの書道（書芸）パフォーマンス のご依頼・ご案内

http://www.hiranosogen.com/performance/index.html

書道家/書家　SOGEN / 平野壮弦
WEB：http://www.hiranosogen.com/

twitter：https://twitter.com/hiranosogen

facebook：http://www.facebook.com/HiranoSogen